1
00:00:30,864 --> 00:00:34,117
HANGIL SERVIS ČIŠĆENJA
2
00:00:34,200 --> 00:00:35,201
[zvona dizala]
3
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
[čitač kartica se oglašava]
4
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Što dovraga?
5
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
Gdje je nestalo tijelo?
6
00:01:49,776 --> 00:01:52,195
[telefon zvoni]
7
00:01:57,951 --> 00:02:00,328
[zvonjenje se nastavlja]
8
00:02:02,664 --> 00:02:04,207
[navijanje publike]
9
00:02:04,290 --> 00:02:06,292
-Hvala vam svima.
-[osoblje] Dobar posao danas.
10
00:02:06,376 --> 00:02:07,377
Hvala što ste došli danas.
11
00:02:07,460 --> 00:02:09,546
- Vidimo se sljedeći put.
-Hvala. Brinuti.
12
00:02:09,629 --> 00:02:11,881
-Bok. Hvala. hvala puno
-[osoblje 2] Hvala vam puno.
13
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
"Hvala puno."
14
00:02:13,049 --> 00:02:15,802
Bože. Sranje. glupo...
15
00:02:16,344 --> 00:02:17,554
[gunđanje, uzdah]
16
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Jeste li spremni, gospodine?
17
00:02:21,349 --> 00:02:22,392
Da.
18
00:02:25,228 --> 00:02:26,396
[zujanje telefona]
19
00:02:30,024 --> 00:02:31,025
[zujanje prestaje]
20
00:02:31,526 --> 00:02:33,361
ah Dobro veče, gospodine Noh.
21
00:02:33,444 --> 00:02:34,988
Mislim da smo sjebani.
22
00:02:35,071 --> 00:02:36,656
Ne mogu pronaći tijelo u kući.
23
00:02:36,739 --> 00:02:38,908
izdrži. Što oni znače
ne mogu pronaći?
24
00:02:38,992 --> 00:02:41,703
Netko je uzeo Junghwa.
Tijelo kučke je nestalo!
25
00:02:41,786 --> 00:02:44,789
u redu Stop. Slušati.
26
00:02:45,415 --> 00:02:48,251
Prestani se zajebavati.
Odmah idi pronađi Jenny.
27
00:02:48,334 --> 00:02:49,544
-Shvaćaš?
-Da, ali ona nije, uh...
28
00:02:49,627 --> 00:02:51,045
[linija se prekida]
29
00:02:52,505 --> 00:02:54,215
[navijanje publike]
30
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
[teško dišući]
31
00:03:03,224 --> 00:03:04,601
[šmrcne]
32
00:03:08,771 --> 00:03:10,940
[šmrcne, uzdahne]
33
00:03:13,359 --> 00:03:14,194
[smijeh]
34
00:03:14,777 --> 00:03:15,820
[navijanje publike]
35
00:03:15,904 --> 00:03:17,238
NE JOONSEO
36
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
VOLI JJOONI DEČKA
37
00:03:26,289 --> 00:03:27,332
Jedan, dva.
38
00:03:28,416 --> 00:03:30,543
Tako je dobro vidjeti te.
39
00:03:30,627 --> 00:03:31,544
Hvala vam što ste došli.
40
00:03:32,337 --> 00:03:35,632
[automatski glas] Putnici,
molim vas, držite se podalje od zatvaranja vrata.
41
00:03:44,098 --> 00:03:45,350
[uzdah]
42
00:03:45,433 --> 00:03:46,726
[vrištanje]
43
00:03:49,687 --> 00:03:52,106
Oh, pomoć! Pomoć! Netko, molim vas!
44
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
GANGNAM B-STRANA
45
00:04:38,778 --> 00:04:41,572
[šef] Ova jedinica za posebne istrage
formirana je po nalogu povjerenika.
46
00:04:41,656 --> 00:04:43,241
Zato budite posebno oprezni.
47
00:04:43,324 --> 00:04:45,702
Javnost nas pomno promatra
odmah sada.
48
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
Oh, hej. ovdje si
49
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
Sigurna sam da svi znate
Kapetan Kang Dongwoo.
50
00:04:50,331 --> 00:04:53,084
S obzirom na situaciju,
došao je čak ovamo da nam pomogne.
51
00:04:53,167 --> 00:04:54,669
-U redu.
-[ploča sa slavinama]
52
00:04:54,752 --> 00:04:57,630
Nemojte se ohladiti, svi,
samo zato što radimo na slučaju ubojstva.
53
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
Sada imamo novog osumnjičenika.
54
00:04:59,549 --> 00:05:01,426
Pa promijenimo smjer
ove istrage
55
00:05:01,509 --> 00:05:03,386
i iskoristiti ono što do sada imamo.
56
00:05:03,469 --> 00:05:04,387
U redu?
57
00:05:04,470 --> 00:05:05,972
- Da, gospodine.
-[vodi] Da, gospodine.
58
00:05:14,689 --> 00:05:16,566
Hej, Dongwoo. Prošlo je neko vrijeme.
59
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
Kada ćemo dobiti datum autopsije
ili identificirati žrtvu?
60
00:05:19,861 --> 00:05:20,778
[pljesne usnama]
61
00:05:21,362 --> 00:05:23,364
[uzdah] Uh...
62
00:05:24,490 --> 00:05:27,368
Hvala na podršci, ali, uh,
63
00:05:28,411 --> 00:05:30,288
bez obzira tko te stavio ovdje,
64
00:05:30,371 --> 00:05:32,957
ne dijelimo ništa
o našoj istrazi s vama.
65
00:05:33,541 --> 00:05:35,877
Ne stanite nam na put, ne budite previše radoznali.
66
00:05:36,753 --> 00:05:39,964
Budi tih dok si ovdje
i šuti kad ideš.
67
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
To bi bilo dobro.
68
00:05:46,763 --> 00:05:47,889
Idemo jesti.
69
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
[detektivi] Da, gospodine.
70
00:05:50,391 --> 00:05:52,268
-[vodi] Hajde. Idemo.
- Da, gospodine.
71
00:05:58,274 --> 00:05:59,275
[uzdahne]
72
00:05:59,359 --> 00:06:01,486
[Dongwoo] Hej, Jisu.
Što Jangho radi ovih dana?
73
00:06:01,569 --> 00:06:02,779
Pošalji mi njegov broj.
74
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
[linija zvoni]
75
00:06:04,822 --> 00:06:06,532
-Halo?
-[Jangho] Da.
76
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
Jangho, ja sam.
77
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
"Ja" tko?
78
00:06:10,995 --> 00:06:11,829
Znate tko.
79
00:06:11,913 --> 00:06:13,664
Oh, g. Kang Dongwoo?
80
00:06:13,748 --> 00:06:14,582
[linija se prekida]
81
00:06:14,665 --> 00:06:17,710
POTPUNI SERVIS
82
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
[smijeh]
83
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
[linija zvoni]
84
00:06:26,511 --> 00:06:29,472
-Jesi li zauzet?
-[Jangho] Gledaj, Dongwoo, jebem ti mater.
85
00:06:29,972 --> 00:06:31,182
Prestani me zvati.
86
00:06:31,265 --> 00:06:33,309
Misliš da sam još uvijek tvoj mali sluga,
jebeš se?
87
00:06:33,393 --> 00:06:34,644
[linija se prekida]
88
00:06:35,353 --> 00:06:36,771
POTPUNI SERVIS
89
00:06:40,274 --> 00:06:41,734
[osoba] Dolazim.
90
00:06:41,818 --> 00:06:43,152
[Jangho] ...upropastio mi je dan.
91
00:06:43,236 --> 00:06:45,530
Hej, Sungbin, danas je tako usrano... Oh!
92
00:06:47,490 --> 00:06:48,991
KIM JANGHO, CEO
93
00:06:49,075 --> 00:06:50,493
[tekućina žubori]
94
00:06:52,453 --> 00:06:54,539
-[smije se]
-Ako se sjećam, puno vode,
95
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
dva paketa kave?
96
00:06:55,706 --> 00:06:57,750
Znaš, nedostaje mi tvoj šareni jezik.
97
00:06:57,834 --> 00:06:59,043
[smijeh]
98
00:07:00,962 --> 00:07:02,588
ZARAĐUJ TEŠKO, TROŠI BRZO
MUČNO RADI, UMRI LJUBAZNO
99
00:07:02,672 --> 00:07:03,881
[Dongwoo] Pa, kako posao?
100
00:07:04,424 --> 00:07:07,635
Dobar je posao prodavati žene
i piće u Gangnamu, znaš?
101
00:07:08,469 --> 00:07:10,596
Pa ti meni govoriš
zarađuješ čak i više od policajaca?
102
00:07:11,180 --> 00:07:12,932
Moj otac je uvijek želio sina policajca.
103
00:07:13,599 --> 00:07:15,643
Moglo bi se reći da je to bio njegov san.
104
00:07:15,726 --> 00:07:17,145
Onda si mi uzeo značku.
105
00:07:18,104 --> 00:07:19,730
Znaš što sam želio biti?
106
00:07:19,814 --> 00:07:20,898
gangster.
107
00:07:22,400 --> 00:07:25,528
Koliko ljudi misliš
ostvariti dva sna u jednom životu?
108
00:07:26,279 --> 00:07:28,573
Povrh toga, bivši sam policajac. Sranje.
109
00:07:30,658 --> 00:07:33,035
Što trebaš od mene
nakon tri godine ipak?
110
00:07:33,119 --> 00:07:34,704
Tražim nekoliko djece.
111
00:07:35,913 --> 00:07:37,582
Izgledam li ja kao istražitelj?
112
00:07:37,665 --> 00:07:39,667
A zašto bih pomagao
govno poput tebe?
113
00:07:39,750 --> 00:07:41,711
Jisu mi je sve rekao, glupane.
114
00:07:42,211 --> 00:07:43,838
o cemu se radi ha?
115
00:07:45,006 --> 00:07:46,132
[mapi papir]
116
00:07:46,215 --> 00:07:47,800
Pretukao si neke svoje mušterije.
117
00:07:47,884 --> 00:07:49,343
RJEŠENJE UPRAVNOG
KOMISIJA ZA ŽALBE
118
00:07:49,427 --> 00:07:52,472
Rekao sam im da ovo stave na čekanje kako biste vi mogli
surađivati s mojom istragom.
119
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
Pogledaj sve svoje dečke tamo.
120
00:07:54,348 --> 00:07:56,851
Ne želiš ih
samo sjede prekriženih ruku, zar ne?
121
00:07:56,934 --> 00:07:58,478
[Jangho uzdiše] Zaboga.
122
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Dobro, o kojoj djeci pričaš?
123
00:08:06,736 --> 00:08:09,489
Pa, uh, ne. Ni ja ne znam puno.
Kao što sam ti rekao.
124
00:08:11,741 --> 00:08:12,867
[uzdahne]
125
00:08:16,412 --> 00:08:17,830
Ljudi ga zovu gospodin Yoon.
126
00:08:18,706 --> 00:08:21,334
U ovom poslu,
on je prilično poznati makro.
127
00:08:21,417 --> 00:08:22,627
Ipak ga nikad nisam upoznao.
128
00:08:22,710 --> 00:08:24,337
govorim istinu!
129
00:08:25,171 --> 00:08:27,548
Misliš da sam toliko glup,
da bih srao detektive Kang?
130
00:08:27,632 --> 00:08:28,674
Hajde, čovječe.
131
00:08:29,550 --> 00:08:31,719
Prošlo je toliko vremena
otkad je u Gangnamu.
132
00:08:32,512 --> 00:08:34,388
-[gunđa]
- Reci nam gdje je ovaj gad.
133
00:08:34,472 --> 00:08:35,848
I izgubiti stav.
134
00:08:36,432 --> 00:08:39,435
Rekao sam ti, nemam pojma.
Nemam pojma. U redu?
135
00:08:41,103 --> 00:08:42,813
Čini se da ga svi traže
136
00:08:42,897 --> 00:08:45,107
zbog svog tog sranja
o Gangnamu i svemu.
137
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
[Jangho]
S djevojkom koja je umrla na stanici Gangnam?
138
00:08:47,318 --> 00:08:49,070
Da. Dakle, znate za sve to?
139
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Izgled.
140
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
Yoon je tamo imao dva asa.
Dvije super djevojke.
141
00:08:53,574 --> 00:08:55,493
Ali onda je jedan ustao i umro.
142
00:08:55,576 --> 00:08:56,827
Pa, što onda radi?
143
00:08:58,454 --> 00:09:00,498
Zatvara cijelu operaciju
i samo dijeli grad.
144
00:09:00,581 --> 00:09:01,791
A druga djevojka je?
145
00:09:01,874 --> 00:09:04,126
Zove se Jenny. Nikad je nisam ni upoznao.
146
00:09:05,628 --> 00:09:06,712
Ovo je ona?
147
00:09:09,340 --> 00:09:11,926
Nikad je nisam upoznao.
Ne bih znao kako joj je lice izgledalo.
148
00:09:12,009 --> 00:09:14,929
Bez novca, nikad
vidjeti ovako nešto.
149
00:09:15,596 --> 00:09:16,889
Možemo li ih kontaktirati?
150
00:09:16,973 --> 00:09:18,391
Ove druge djevojke rade za njega?
151
00:09:18,474 --> 00:09:19,684
Jesi li lud?
152
00:09:19,767 --> 00:09:22,562
Ako to učiniš, poludjet će
a ti si sjeban.
153
00:09:35,241 --> 00:09:36,534
Prodao sam sve svoje preostale kriptovalute.
154
00:09:37,034 --> 00:09:38,619
Nije puno jer je tržište u padu.
155
00:09:38,703 --> 00:09:40,496
Hvala, stari. Sve ću to vratiti.
156
00:09:41,247 --> 00:09:42,790
Što ćeš stvarno učiniti?
157
00:09:42,873 --> 00:09:45,251
Cijeli Gangnam je potpuno naopako
zbog tebe.
158
00:09:45,751 --> 00:09:47,295
Svi posvuda traže Jaeheeja.
159
00:09:48,879 --> 00:09:51,299
[uzdah] Zar ne možeš samo sklopiti dogovor
ili se malo cjenkati?
160
00:09:52,258 --> 00:09:55,177
Daj im što žele
i pronaći pravo vrijeme da odete.
161
00:09:55,261 --> 00:09:56,596
Junghwa je mrtav.
162
00:09:57,513 --> 00:09:59,098
"Otići"? Ne mogu to učiniti.
163
00:10:02,268 --> 00:10:03,686
Pa, što ćeš onda učiniti?
164
00:10:04,395 --> 00:10:06,105
Ostat ću u Gunsanu s Jaeheejem.
165
00:10:06,188 --> 00:10:08,733
- Pazit ću na tebe.
-Ne, Jaehee će ići.
166
00:10:08,816 --> 00:10:09,984
a ti
167
00:10:10,067 --> 00:10:12,820
Zezali su se s mojim curama.
Pronaći ću te gadove.
168
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
Lako. I ti bi mogao završiti mrtav.
169
00:10:16,991 --> 00:10:18,159
Neću umrijeti.
170
00:10:18,909 --> 00:10:19,744
Dugujem ti novac.
171
00:10:20,536 --> 00:10:22,121
Ti ludi gade. Sranje.
172
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
Pritajite se. Obavještavat ću vas.
173
00:10:27,293 --> 00:10:29,545
-[glas] Dodijeljen vam je putnik.
-Jebi me.
174
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
[motocikl kreće, kreće]
175
00:10:33,049 --> 00:10:35,217
[zujanje telefona]
176
00:10:35,301 --> 00:10:37,303
PSIHA
177
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
[sigurnosni pojas se otkopčava]
178
00:10:50,399 --> 00:10:51,233
[vrata se otvaraju]
179
00:10:55,363 --> 00:10:58,449
Oh, čovječe. Imaš živaca,
180
00:10:58,532 --> 00:11:01,285
pokazujući se nakon izazivanja
takva oluja sranja u Gangnamu.
181
00:11:01,369 --> 00:11:03,204
-[Gilho uzdiše] Sranje.
-Ha?
182
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
[Psyche] Ti paranoično kopile.
183
00:11:08,084 --> 00:11:11,504
hej Mislio si da će biti tako lako
vidjeti slavnu osobu izbliza?
184
00:11:11,587 --> 00:11:13,047
[uzdahne] Majku ti jebem.
185
00:11:13,130 --> 00:11:15,800
Iskrsnulo je nešto hitno
pa je htio da ti dostavim poruku.
186
00:11:15,883 --> 00:11:18,219
Hej, slušaj! Želi da dovedeš Jenny.
187
00:11:18,302 --> 00:11:21,514
Platit će, ne brini.
Čak će vam nabaviti i vlastitog tjelohranitelja.
188
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
Bio si izviđen, kopile jedno.
189
00:11:25,476 --> 00:11:27,186
Oh, čekaj, čekaj, čekaj. Pusti me da završim.
izdrži.
190
00:11:27,269 --> 00:11:29,105
-Jao! Oh, jebote.
-[Gilho] Mamu ti jebem.
191
00:11:29,188 --> 00:11:30,981
-Čekati. izdrži. Sad si sjeban.
- [Gilho] Hej.
192
00:11:31,065 --> 00:11:32,525
- Joj, to boli! Psiho.
-Jebem ti mater.
193
00:11:32,608 --> 00:11:35,152
Policija zna kako sada izgledaš,
tako da više ne možete voditi posao.
194
00:11:35,236 --> 00:11:37,697
- Ti jebeni idiote! Kučkin sin!
-Što je s policajcima, jebote glupi?
195
00:11:37,780 --> 00:11:39,281
- Trebao bih samo...
- Jao, Junghwa!
196
00:11:39,365 --> 00:11:41,659
Junghwa! Junghwa je otišao! Jebati.
197
00:11:41,742 --> 00:11:44,620
Ali trebao bi spasiti ostale djevojke.
[dihtanje]
198
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
A Jenny? Je li ona s tobom?
199
00:11:48,290 --> 00:11:51,836
Ne? Jebati. [uzdah]
200
00:11:52,503 --> 00:11:55,214
Jesam li ti neka vreća za boks,
mamojebač, ha?
201
00:11:55,297 --> 00:11:56,549
Jebote?
202
00:11:57,133 --> 00:11:58,843
-[uzdahne]
-Ovo je prilika.
203
00:11:59,468 --> 00:12:02,388
Samo mu vrati Jenny
i dat će ti što god.
204
00:12:02,471 --> 00:12:03,639
U redu?
205
00:12:03,723 --> 00:12:05,057
Navedite svoju cijenu.
206
00:12:05,141 --> 00:12:06,142
Jebati.
207
00:12:08,310 --> 00:12:09,687
-[stenjanje]
-[Gilho] Dakle.
208
00:12:11,021 --> 00:12:13,107
[stenje]
209
00:12:13,190 --> 00:12:14,358
ti ozbiljno?
210
00:12:15,609 --> 00:12:17,153
On će stvarno…
211
00:12:17,236 --> 00:12:18,988
-[stenje]
-…daj mi nešto?
212
00:12:19,071 --> 00:12:22,867
Da. Reci mi što želiš
i sigurno ću ih obavijestiti.
213
00:12:22,950 --> 00:12:25,161
Ja ću osobno razgovarati s njim. Da?
214
00:12:26,370 --> 00:12:27,455
Uredi to.
215
00:12:27,538 --> 00:12:30,499
Samo ja i Joonseo, taj kreten. Kužiš to?
216
00:12:30,583 --> 00:12:31,959
[Psiha stenje]
217
00:12:32,918 --> 00:12:33,919
shvaćam
218
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
[uzdahne, šmrcne]
219
00:12:41,594 --> 00:12:43,929
[jecanje, cviljenje]
220
00:12:44,013 --> 00:12:45,014
[viče]
221
00:12:47,183 --> 00:12:48,684
[uzdahne]
222
00:12:49,477 --> 00:12:51,604
Oh, sranje! Kučkin sine!
223
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
[lik stenje]
224
00:13:00,654 --> 00:13:03,032
[Psyche] Sranje, tako sam bijesan.
225
00:13:03,699 --> 00:13:05,451
-[Psiha uzdiše]
-[pucnji na ekranu]
226
00:13:05,534 --> 00:13:06,535
Prokletstvo.
227
00:13:07,036 --> 00:13:08,370
Već se vratio, ha?
228
00:13:08,454 --> 00:13:09,497
Je li primio poruku?
229
00:13:09,997 --> 00:13:13,209
Da, naravno. Objasnio sam
lijepo i jasno pa bi shvatio.
230
00:13:14,293 --> 00:13:15,544
Rekao je da će dovesti Jenny.
231
00:13:15,628 --> 00:13:19,381
A onda sve što trebamo učiniti je dobiti
naše ruke na onome što su te kuje snimile.
232
00:13:19,465 --> 00:13:23,052
I onda, kada se svi okupimo,
igra je gotova.
233
00:13:23,719 --> 00:13:24,970
-[uzdah]
-U redu.
234
00:13:25,971 --> 00:13:27,681
Pa reci mi kad si
hoćeš li igrati?
235
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
Samo se malo opusti.
236
00:13:29,433 --> 00:13:32,102
Znaš da sam pomalo tjeskoban
kada se nešto veliko događa, zar ne?
237
00:13:32,186 --> 00:13:34,438
[smijeh] Zašto bi bio zabrinut
uopće preko ovoga?
238
00:13:34,522 --> 00:13:35,940
Samo obavi to.
239
00:13:36,023 --> 00:13:38,192
Šefovi rade sve
ionako teške stvari, zar ne?
240
00:13:40,152 --> 00:13:41,195
[kašlje]
241
00:13:41,278 --> 00:13:43,989
Ovo ima ukus kao jebanje... [klikne jezikom]
242
00:13:45,282 --> 00:13:46,242
[cvili]
243
00:13:46,325 --> 00:13:49,578
-Dosta je, u redu? Ti mala kujo.
-[Psyche] Što?
244
00:13:49,662 --> 00:13:51,080
Da? [stenje]
245
00:13:51,163 --> 00:13:53,582
Misliš, zato što se lijepo igram,
znači da smo prijatelji?
246
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
-Majku ti.
-Oh, oprosti mi.
247
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
LUCKY ARCADE
248
00:14:06,971 --> 00:14:09,557
ŽENA PRONAĐENA MRTVA NA PERONU
NA POSTAJI GANGNAM
249
00:14:12,893 --> 00:14:15,271
CCTV EMISIJE
ČOVJEK JE NAPUSTIO TIJELO
250
00:14:16,021 --> 00:14:18,566
[drhtavo diše] Molim te. Oh, Bože.
251
00:14:18,649 --> 00:14:21,777
[plakanje]
252
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
[tup udarac]
253
00:14:26,115 --> 00:14:28,117
[zveckanje vratima]
254
00:14:28,200 --> 00:14:29,994
-[stenje]
-[zveckanje se nastavlja]
255
00:14:34,623 --> 00:14:36,625
[teško dišući]
256
00:14:56,020 --> 00:14:57,897
POSTAJA GANGNAM
CCTV SNIMANJE
257
00:15:22,838 --> 00:15:23,839
[klikovi mišem]
258
00:15:27,092 --> 00:15:29,970
[tužitelj] Suzio sam ga na
nekoliko sumnjivaca na temelju onoga što ste mi poslali.
259
00:15:30,054 --> 00:15:33,223
Netko je snimljen na stanici Gangnam
prije dva dana si mi rekao.
260
00:15:33,307 --> 00:15:34,266
Daj da pogledam.
261
00:15:36,602 --> 00:15:40,147
Yoon Gilho. 45 godina
Iz Damyanga, južna provincija Jeolla.
262
00:15:40,230 --> 00:15:42,066
Nestao zadnjih pet godina.
263
00:15:42,149 --> 00:15:44,360
Vjerujem da je dobio novi identitet.
264
00:15:44,443 --> 00:15:46,695
On je jedini neregistrirani osumnjičenik
na popisu.
265
00:15:46,779 --> 00:15:48,948
Njegove lokacije na dan
najviše preklapaju s padežom.
266
00:15:49,031 --> 00:15:51,742
I on je također snimljen na licu mjesta
gdje je pronađeno tijelo.
267
00:15:52,952 --> 00:15:54,954
U redu, to je sve što nam treba. On je naš tip.
268
00:15:55,037 --> 00:15:57,122
[muca] Ne želiš
pogledati sve ostale?
269
00:15:57,206 --> 00:15:59,833
Ne, slaže se s njim.
Čak ima i novi identitet.
270
00:15:59,917 --> 00:16:02,503
U redu. zatim,
Razgovarat ću sa svima u SIU--
271
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
Ne, nećemo raditi s njima na ovome.
272
00:16:04,129 --> 00:16:06,090
Neka to bude zajednički slučaj
s velikim zločinima.
273
00:16:08,050 --> 00:16:09,927
-Policija Seula?
-Da.
274
00:16:10,010 --> 00:16:11,470
Već neko vrijeme radimo s njima.
275
00:16:11,553 --> 00:16:14,056
Vaš je posao osigurati
sve se lijepo slaže,
276
00:16:14,139 --> 00:16:15,849
a oni će se pobrinuti za ostalo.
277
00:16:25,734 --> 00:16:26,819
[uzdahne]
278
00:16:29,613 --> 00:16:30,906
SEUL SREDIŠNJI DISTRIKT
TUŽILAŠTVO
279
00:16:30,990 --> 00:16:34,535
Imamo samo posredne dokaze.
Čak i ako uključimo dokaze iz Seula,
280
00:16:34,618 --> 00:16:37,788
trebat ćemo izravnije dokaze
ako baš želiš dobiti optužnicu.
281
00:16:40,165 --> 00:16:42,167
Idemo samo s Yoonom Gilhom?
282
00:16:42,251 --> 00:16:44,545
Bit će uvjerljivo,
budući da je čovjek neregistriran.
283
00:16:44,628 --> 00:16:49,216
Osim toga, pretpostavljam da postoji dobar razlog
zašto svi vrhovi žele da to bude on.
284
00:16:50,092 --> 00:16:51,301
Pitanje, kapetane.
285
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Pali, tužitelj Min.
286
00:16:54,179 --> 00:16:57,933
Nećeš koristiti nikakvu veliku teatralnost,
jesi li sada
287
00:16:58,017 --> 00:17:00,519
[smijeh]
288
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
Hm...
289
00:17:03,731 --> 00:17:07,609
Ne brinite, mi ćemo vam osigurati
točno pravi scenarij za optuživanje Gilha.
290
00:17:08,235 --> 00:17:09,778
Praktično će se sam napisati.
291
00:17:09,862 --> 00:17:11,030
[smijeh]
292
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
Otvoreno govoriš scenarij?
293
00:17:12,948 --> 00:17:16,243
[smijeh] Sada,
niste kooperativni, tužitelju.
294
00:17:17,244 --> 00:17:19,455
U svakom slučaju,
ovo je po nalogu tužitelja Taka.
295
00:17:19,538 --> 00:17:23,208
Znači koga god odluči rezervirati,
pa, to je koga mi rezerviramo, da?
296
00:17:23,792 --> 00:17:25,878
Ne biste li se složili? [smijeh]
297
00:17:30,716 --> 00:17:32,551
-[puha prizemljenje]
-[napadač] Jebač.
298
00:17:30,716 --> 00:17:32,551
-[puha prizemljenje]
-[napadač] Jebač.
299
00:17:33,510 --> 00:17:35,637
-Dođi ovamo, ti mali seronjo.
-[stenje, kašlje]
300
00:17:37,306 --> 00:17:40,309
Mislite da je HIJENA vaša? ha?
Je li tvoja?
301
00:17:40,392 --> 00:17:41,351
[stenje]
302
00:17:41,435 --> 00:17:43,103
-[radnici brbljaju]
-[Joonseo stenje]
303
00:17:43,187 --> 00:17:45,856
[napadač] Dao sam ti poziciju
zbog tvog lijepog lica,
304
00:17:45,939 --> 00:17:48,067
da se ne potuče sa svakim.
305
00:17:48,650 --> 00:17:51,111
Dao sam ti odgovornosti.
A što ti radiš?
306
00:17:51,195 --> 00:17:52,529
Samo zabavljaš i napušavaš se?
307
00:17:53,614 --> 00:17:54,656
[gunđa]
308
00:17:54,740 --> 00:17:58,410
Dakle, još uvijek
još niste našli tu kučku?
309
00:17:58,494 --> 00:18:00,496
Znaš da je taj makro pravi ludak.
310
00:18:00,579 --> 00:18:02,414
Ti malo govno. To ti je isprika?
311
00:18:03,123 --> 00:18:04,083
[teško dišući]
312
00:18:06,085 --> 00:18:07,377
hej
313
00:18:07,461 --> 00:18:09,379
Zar ne vidiš
puštajući tu malu kučku da pobjegne
314
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
hoće li nas sve strpati u govna?
315
00:18:12,382 --> 00:18:13,383
[uzdahne]
316
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
Joonseo.
317
00:18:17,971 --> 00:18:20,265
Joonseo. Hej, Jjooni.
318
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
[stenjanje] Oh, moja leđa.
319
00:18:23,310 --> 00:18:24,311
[uzdahne]
320
00:18:25,437 --> 00:18:27,022
Evo, hajde.
321
00:18:27,106 --> 00:18:28,440
dođi ovamo
322
00:18:28,524 --> 00:18:32,778
Ako stvari pođu po zlu za mene,
pogriješe i tebi.
323
00:18:33,987 --> 00:18:35,322
Razumijete li?
324
00:18:35,864 --> 00:18:37,407
[teško dišući]
325
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
Da.
326
00:18:39,409 --> 00:18:41,245
[stenje] Prokletstvo.
327
00:18:41,745 --> 00:18:43,956
U redu, kučko mala, idi je nađi.
328
00:18:44,039 --> 00:18:45,332
-Sada!
-[uzdah]
329
00:18:45,916 --> 00:18:46,959
[gunđa]
330
00:18:53,507 --> 00:18:55,300
[uzvikuje] Jebi ga!
331
00:18:58,762 --> 00:19:00,013
[Joonseo] Dobit ću ga večeras.
332
00:19:00,097 --> 00:19:02,391
-Stvarno? Večeras?
-Imamo gosta,
333
00:19:02,474 --> 00:19:05,727
pa pripremi šampanjac.
I slatkiše. Samo razred A.
334
00:19:05,811 --> 00:19:06,854
A slatkiši? [muca]
335
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
Mislim... [škljocne jezikom]
336
00:19:08,313 --> 00:19:09,940
To je stvarno brz preokret.
337
00:19:10,023 --> 00:19:12,151
Ah, je li tako?
338
00:19:13,944 --> 00:19:15,737
Dobro onda. Od sada nadalje,
Ja ću to srediti.
339
00:19:15,821 --> 00:19:18,615
Hej, hajde. Nemoj se ljutiti.
Samo kažem.
340
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
Mogu ja to.
341
00:19:19,783 --> 00:19:21,076
Onda upravljajte time.
342
00:19:25,831 --> 00:19:27,166
[teško dišući]
343
00:19:29,084 --> 00:19:30,544
Zašto mi je to napravio licu?
344
00:19:31,837 --> 00:19:32,671
[uzdahne]
345
00:19:52,900 --> 00:19:53,817
[zuji telefon]
346
00:19:55,777 --> 00:19:57,738
UZIMATE LI
DOBRO ODRŽAVANJE STVARI? LOL
347
00:19:59,114 --> 00:20:01,241
PONOĆ NA YEOKSAM JUNCTIONU
DOLAZI DIREKTOR, NE KASNI
348
00:20:04,578 --> 00:20:07,539
Kako ide istraga
s kapetanom velikih zločina?
349
00:20:08,457 --> 00:20:10,292
Morate to završiti u jednom udarcu.
350
00:20:10,876 --> 00:20:13,045
Samo previše kašnjenja
komplicira stvari.
351
00:20:13,879 --> 00:20:16,298
Jer jednom kad se lijepo zamota
i predano,
352
00:20:16,924 --> 00:20:19,968
bit ćeš na, znaš, brzom putu.
353
00:20:20,469 --> 00:20:21,637
To je ono što si htio, zar ne?
354
00:20:21,720 --> 00:20:25,849
Dakle, ono što govoriš je,
misliš da znaš što sada želim.
355
00:20:25,933 --> 00:20:30,479
Ja znam. mi smo isti,
ti i ja, u konačnici.
356
00:20:30,562 --> 00:20:31,939
Izrežite iz iste tkanine.
357
00:20:32,022 --> 00:20:34,066
Imamo svoj ponos, ništa drugo.
358
00:20:34,149 --> 00:20:36,401
I tako smo željni
doći do vrha, zar ne?
359
00:20:36,902 --> 00:20:40,155
U isto vrijeme želimo izbjeći
također izgledam, uh, željno,
360
00:20:40,239 --> 00:20:42,574
pa ćemo učiniti sve da ne ispadnemo ponosni
361
00:20:42,658 --> 00:20:46,620
a mi se pretvaramo da
zapravo imamo neko dostojanstvo.
362
00:20:46,703 --> 00:20:48,580
Kad smo, zapravo, lažljivci vredni prezira.
363
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
[smijeh]
364
00:20:54,378 --> 00:20:56,296
-Tužitelj Tak.
-Hmm?
365
00:20:58,340 --> 00:21:00,133
Želio bih jednu stvar razjasniti.
366
00:21:01,468 --> 00:21:03,220
Nemajući nikakve veze,
367
00:21:04,554 --> 00:21:06,723
Naučila sam podnositi
svakakva sranja.
368
00:21:06,807 --> 00:21:09,893
Ali nikad me nemoj smatrati jednokratnom.
369
00:21:11,103 --> 00:21:12,729
Ako me želiš držati u blizini,
370
00:21:13,355 --> 00:21:15,691
Morat ću dobiti odgovarajuću naknadu,
znaš?
371
00:21:17,943 --> 00:21:19,111
Za sav dodatni rizik.
372
00:21:21,363 --> 00:21:22,781
Evo u čemu je stvar.
373
00:21:23,740 --> 00:21:27,661
Pregovori su pokrenuti
od strane onoga koji ima što ponuditi.
374
00:21:29,079 --> 00:21:31,373
Misliš da sam došao k tebi
bez ičega u ruci?
375
00:21:32,040 --> 00:21:34,418
[smijeh] Znate, postao sam tužitelj
376
00:21:34,501 --> 00:21:37,129
jer ja imam dar
za ljude koji čitaju.
377
00:21:37,212 --> 00:21:38,297
[smijeh]
378
00:21:39,923 --> 00:21:42,801
Zašto ne prijeđemo odmah na mesnati dio,
da?
379
00:21:44,303 --> 00:21:45,512
[smijeh]
380
00:21:46,430 --> 00:21:48,432
[ljudi brbljaju, smiju se]
381
00:21:50,058 --> 00:21:52,394
-[♪ svira plesna glazba]
-[navijanje publike]
382
00:22:05,240 --> 00:22:06,616
[osoba koja navija]
383
00:22:10,412 --> 00:22:12,706
Joonseo se vratio i slobodan je kao ptica!
384
00:22:12,789 --> 00:22:14,833
[svi navijaju]
385
00:22:18,337 --> 00:22:21,673
-[Psyche se smije] Sviđa mi se, sviđa mi se.
-[escort] Ima jedan i tamo.
386
00:22:21,757 --> 00:22:23,133
-[pratnja se smije]
-[Psiha uzvikuje]
387
00:22:23,216 --> 00:22:24,593
-Hej, Yun. ovdje si
-[Psyche] Pozdrav!
388
00:22:24,676 --> 00:22:25,927
-Hej, g. Yun.
-[gost] Gospodine.
389
00:22:26,011 --> 00:22:28,972
Ah, dobro! Hvala što si došao, Yun.
390
00:22:29,556 --> 00:22:30,724
Lijepo.
391
00:22:30,807 --> 00:22:33,685
Zabavljate se na dan
tužiteljskog ispitivanja?
392
00:22:33,769 --> 00:22:36,730
Da, pa sve je ovo jedino bilo moguće
zahvaljujući vašoj pomoći.
393
00:22:36,813 --> 00:22:39,524
Prestani miješati sranja.
Ne mogu te pokrivati zauvijek.
394
00:22:39,608 --> 00:22:41,026
Hej sad.
395
00:22:41,109 --> 00:22:43,862
Jedna uplata od mene
pokrio školarinu vašeg sina u Bostonu.
396
00:22:46,448 --> 00:22:48,617
-Dobro ti ide?
- Da, ali nedostajao si mi.
397
00:22:48,700 --> 00:22:50,369
- I ti si meni nedostajao, dušo.
-[smije se]
398
00:22:50,452 --> 00:22:52,579
Ovo je dar za vašeg sina.
399
00:22:53,580 --> 00:22:56,041
U redu. O čemu se radi, Joonseo?
400
00:22:57,417 --> 00:22:58,585
[uzdahne]
401
00:22:58,668 --> 00:22:59,669
[uzdahne]
402
00:23:02,047 --> 00:23:03,131
[smijeh]
403
00:23:03,215 --> 00:23:05,258
znaš što [pročišćava grlo]
404
00:23:05,342 --> 00:23:08,345
Daš djetetu ovako nešto
prerano,
405
00:23:09,471 --> 00:23:11,223
-to ih razmazi, znaš?
-[smije se]
406
00:23:11,306 --> 00:23:13,850
Oh, super ti stoji.
407
00:23:13,934 --> 00:23:15,602
-[smije se]
-[smijeh] Jebeni seronjo.
408
00:23:18,313 --> 00:23:21,733
Ja tražim ovog tipa,
onaj o kojem smo neki dan razgovarali.
409
00:23:21,817 --> 00:23:23,902
[uzdahne] Jebeni kurvin sin.
410
00:23:25,404 --> 00:23:27,239
Dakle, to je bilo to, ti sklisko kopile?
411
00:23:27,948 --> 00:23:30,784
Mito?
Samo zanemariti sve i otići na posao?
412
00:23:31,535 --> 00:23:32,911
Držite telefon uključen.
413
00:23:32,994 --> 00:23:34,830
Predat ću ga na srebrnom pladnju.
414
00:23:35,997 --> 00:23:37,082
Dobro, seronjo.
415
00:23:39,584 --> 00:23:41,420
-[smijeh]
-[gunđa]
416
00:23:41,920 --> 00:23:43,964
Učinite to jednim jedinim udarcem.
To je sve što tražim.
417
00:23:44,798 --> 00:23:46,007
zabavite se
418
00:23:48,093 --> 00:23:50,387
Yun! Kutija! Hej, zaboravljaš...
[uzdahne]
419
00:23:50,470 --> 00:23:52,556
Skupi dio. Uzimam ga!
420
00:23:53,682 --> 00:23:55,100
Yun! kamo ideš
421
00:24:08,155 --> 00:24:09,614
[uzdahne]
422
00:24:14,119 --> 00:24:19,249
[duboko dišući]
423
00:24:28,508 --> 00:24:30,802
Dajte sve od sebe.
Doprijeti do svih.
424
00:24:31,511 --> 00:24:33,763
Tko ga prvi pronađe, dobiva milijunski dobitak
425
00:24:33,847 --> 00:24:35,932
i tri mjeseca imuniteta od policije.
426
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
Nikada nisam spomenuo nikakav imunitet.
427
00:24:37,642 --> 00:24:40,312
Trebali biste ih motivirati
kad im ide tako dobro, znaš?
428
00:24:40,395 --> 00:24:41,605
Nemojte ih obeshrabriti.
429
00:24:42,105 --> 00:24:44,107
Idi ga nađi. Sjajno ti ide.
430
00:24:44,191 --> 00:24:45,400
ŽELIM REZERVIRATI YOON GILHOVE DJEVOJKE
431
00:24:45,484 --> 00:24:46,693
JE LI NETKO U KONTAKTU S YOON?
432
00:24:46,776 --> 00:24:48,695
[tipkanje]
433
00:24:48,778 --> 00:24:50,697
Jwipo, na chatu je 31 osoba.
434
00:24:50,780 --> 00:24:52,491
Zašto se nitko ne javlja?
435
00:24:52,574 --> 00:24:54,826
Jangho, budi strpljiv.
Ovdje stvarno dajem sve od sebe.
436
00:24:54,910 --> 00:24:56,578
[smijeh] Dajem sve od sebe.
437
00:24:56,661 --> 00:24:59,039
Oh! Imam nešto.
438
00:25:01,208 --> 00:25:02,751
-[gangster] Oh, ne!
-[gangster 2] Ozbiljno?
439
00:25:02,834 --> 00:25:04,169
-[gangster 3] Što!
-[gangster 4] Sranje.
440
00:25:05,420 --> 00:25:06,505
Odgovorite na to. požuri
441
00:25:07,714 --> 00:25:08,715
[uzdahne]
442
00:25:11,134 --> 00:25:12,135
[zvona telefona]
443
00:25:12,844 --> 00:25:14,638
ZAR NE ZNAŠ
ON SE ISKLJUČIO I OTIŠAO MIA?
444
00:25:14,721 --> 00:25:16,348
ZAŠTO GA NASTAVLJAŠ TRAŽITI?
445
00:25:16,431 --> 00:25:19,267
JESI LI TI JEBENI POLICAJAC?
446
00:25:20,310 --> 00:25:21,811
[tipkanje]
447
00:25:21,895 --> 00:25:24,481
JEBOTU, BRZO KVATIŠ
448
00:25:24,564 --> 00:25:27,067
SAMO SE IGRAM
449
00:25:27,150 --> 00:25:29,778
YOON GILHO TAJ JEBAČ
UKRAO MI JE NOVAC
450
00:25:29,861 --> 00:25:32,447
SRUŠTIĆU GA
451
00:25:32,531 --> 00:25:36,535
LOL, IZGLEDA
ON IMA MNOGO NEPRIJATELJA
452
00:25:37,285 --> 00:25:38,411
[tipkanje]
453
00:25:38,495 --> 00:25:40,789
TKO GA JOŠ ŽELI?
454
00:25:41,498 --> 00:25:42,832
ČINILO SE PSIHOM
OKUPLJANJE LJUDI
455
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
"Psiha"? Tko je Psyche?
456
00:25:45,418 --> 00:25:46,545
Zna li netko Psyche?
457
00:25:46,628 --> 00:25:47,587
Da, znam.
458
00:25:47,671 --> 00:25:50,465
On je razbojnik i trgovački trgovac.
459
00:25:50,549 --> 00:25:52,050
Radi za poznate osobe.
460
00:25:52,133 --> 00:25:54,052
-Gdje je on?
-Ne znam.
461
00:25:55,011 --> 00:25:56,221
Onda ga nađi.
462
00:25:56,972 --> 00:25:58,515
U redu. U redu, pronaći ću ga.
463
00:25:58,598 --> 00:26:01,309
KADA? DOPUSTI MI DA SE UKLJUČIM U TO
464
00:26:04,229 --> 00:26:05,814
VEČERAS, NA YEOKSAM JUNCTIONU
465
00:26:05,897 --> 00:26:07,732
-U redu, pobijedio si.
- [pratnja] Vau!
466
00:26:07,816 --> 00:26:10,110
- Završimo s tim.
-[escort] Ovo je tako jebeno super.
467
00:26:10,193 --> 00:26:11,194
[pratitelji uzvikuju]
468
00:26:22,831 --> 00:26:25,417
[Psyche] Jebote, zašto si ovdje sam?
Gdje je djevojka?
469
00:26:25,500 --> 00:26:26,626
A Noh Joonseo?
470
00:26:27,794 --> 00:26:29,254
-Gdje je on?
- Sranje, čovječe.
471
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
Jesi li ti lud, ha?
472
00:26:31,631 --> 00:26:34,634
Uvijek morate donijeti robu
sklopiti dogovor, seronjo.
473
00:26:35,218 --> 00:26:36,553
Moraš mi dati ponudu.
474
00:26:38,013 --> 00:26:38,847
Zatim robu.
475
00:26:38,930 --> 00:26:41,558
Idi po Jenny
prije nego što se povučem iz posla.
476
00:26:42,142 --> 00:26:43,476
Što… Hej!
477
00:26:44,019 --> 00:26:45,812
[tipkanje]
478
00:26:45,895 --> 00:26:46,896
Zajebavaš me.
479
00:26:46,980 --> 00:26:49,399
DOŠAO JE SAM
480
00:26:52,319 --> 00:26:54,112
POSTAJA YEOKSAM
481
00:26:55,530 --> 00:26:58,742
Kako znamo da ćemo išta pronaći?
Samo ćemo čekati ovdje?
482
00:26:58,825 --> 00:27:00,535
Rekao sam ti da samo odeš, ha?
483
00:27:00,619 --> 00:27:02,329
Oh, hajde. trebaš me
484
00:27:02,996 --> 00:27:05,582
Zapamti da si me uvijek trebao
kad god ste bili na promatranju?
485
00:27:05,665 --> 00:27:07,876
Nećeš prestati pričati.
Jesi li gladan ili nešto?
486
00:27:08,793 --> 00:27:10,545
Mogao bih popiti šalicu rezanaca, da.
487
00:27:11,796 --> 00:27:13,381
[uzdah] Dobro sam. Idi ti nađi malo.
488
00:27:13,465 --> 00:27:16,009
Idem po samgak gimbap i tako to.
489
00:27:41,701 --> 00:27:42,744
[uzdahne]
490
00:27:43,495 --> 00:27:46,289
Zašto ste vi jebači
toliko tražiš Jaehee?
491
00:27:46,373 --> 00:27:49,084
[Psiha]
Zar ne znaš zašto, jebem ti mater?
492
00:27:49,167 --> 00:27:50,960
Stani, stani, stani, stani, stani.
493
00:27:52,545 --> 00:27:55,882
Olakšajmo ovo svima
a ne komplicirati.
494
00:27:55,965 --> 00:27:58,968
Želim djevojke i jebeno dijete
traku su napravili, ha?
495
00:27:59,052 --> 00:27:59,928
Što?
496
00:28:00,011 --> 00:28:02,472
Taj video koje su tvoje kučke snimile, čovječe.
497
00:28:05,308 --> 00:28:06,893
Oh, nisi znao za to?
498
00:28:06,976 --> 00:28:07,894
Oh.
499
00:28:08,728 --> 00:28:11,439
Hej, trebao si pustiti te djevojke
rade svoje.
500
00:28:12,107 --> 00:28:13,817
Ne živiš u mračnom vijeku,
prijatelju moj.
501
00:28:13,900 --> 00:28:16,403
Vaše djevojke su žene. Sav odrastao.
502
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
ON NIJE S JENNY,
NE ZNA NIŠTA O SNIMKU
503
00:28:18,238 --> 00:28:20,490
Samo im ugađati?
Ne, to ti neće pomoći.
504
00:28:20,573 --> 00:28:21,574
[uzdahne]
505
00:28:23,451 --> 00:28:25,704
- Pa zato?
-Što?
506
00:28:25,787 --> 00:28:28,206
Jesi li zato ubio Junghwa, jebote?
507
00:28:28,289 --> 00:28:30,917
-[cvili]
-[okretaji vozila]
508
00:28:31,000 --> 00:28:31,876
Što sada?
509
00:28:38,049 --> 00:28:39,050
[Psiha] Hej.
510
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
Ako imate još pitanja,
zašto ne pitaš ove dečke, jebote.
511
00:28:42,470 --> 00:28:44,013
Kakvo malo nepristojno sranje.
512
00:28:45,014 --> 00:28:45,932
Oh!
513
00:28:46,015 --> 00:28:46,933
jedna stvar...
514
00:28:47,016 --> 00:28:48,518
Čuo sam da je bila kao…
515
00:28:49,602 --> 00:28:52,856
[oponašajući Junghwa] "Molim te, nemoj me ubiti.
Molim te, molim te nemoj,"
516
00:28:52,939 --> 00:28:54,441
kad je molila da ne umre.
517
00:28:54,983 --> 00:28:55,859
[uzdah]
518
00:29:02,574 --> 00:29:04,534
[zujanje]
519
00:29:04,617 --> 00:29:07,120
JU YUN
KAPETAN ODJELA TEŠKIH ZLOČINA
520
00:29:08,079 --> 00:29:09,080
Da?
521
00:29:09,164 --> 00:29:11,875
Da, uskoro ću vam poslati lokaciju,
samo donesi nalog.
522
00:29:11,958 --> 00:29:14,377
-[sirene zavijaju]
- Večeras ćemo uhvatiti osumnjičenika.
523
00:29:15,128 --> 00:29:17,672
Yoon Gilho? Već smo ga uhvatili?
524
00:29:17,756 --> 00:29:20,967
Moramo ovo završiti
prije subote, sjećaš se?
525
00:29:21,050 --> 00:29:22,969
Kao što nam je tužitelj Tak rekao.
526
00:29:25,930 --> 00:29:28,224
[svi gunđaju, stenju]
527
00:29:34,522 --> 00:29:36,524
[vrištanje]
528
00:29:38,735 --> 00:29:40,111
[goon gunđa] Hej!
529
00:29:40,737 --> 00:29:42,405
[siledžije vrište]
530
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
[goon vrišti]
531
00:29:57,045 --> 00:29:59,047
[gunđanje, stenjanje se nastavlja]
532
00:30:21,986 --> 00:30:23,279
Oh, sranje, čovječe.
533
00:30:24,364 --> 00:30:26,991
[Joonseo se smije]
Ovaj gad je na sasvim drugoj razini.
534
00:30:27,075 --> 00:30:28,952
On je umjetnik. Da.
535
00:30:30,119 --> 00:30:32,831
Izgled. Trebao bi barem biti na njegovoj razini.
536
00:30:32,914 --> 00:30:35,291
[lud vrišti] Ne, ne, ne, ne!
537
00:30:35,375 --> 00:30:37,126
[vrištanje, cviljenje]
538
00:30:48,763 --> 00:30:50,306
[dihtanje]
539
00:30:54,227 --> 00:30:56,479
JJOONI
540
00:30:58,857 --> 00:30:59,941
Jebi me.
541
00:31:00,817 --> 00:31:02,569
[dihtanje]
542
00:31:17,333 --> 00:31:18,334
PSIHA
543
00:31:18,418 --> 00:31:20,378
[teško dišući]
544
00:31:20,461 --> 00:31:21,462
hajde
545
00:31:30,054 --> 00:31:31,389
[stenje]
546
00:31:32,348 --> 00:31:34,601
Noh Joonseo, kurvin sine.
547
00:31:36,853 --> 00:31:38,521
[oboje gunđaju]
548
00:31:38,605 --> 00:31:40,106
Jebati! Oh, čovječe!
549
00:31:41,190 --> 00:31:42,400
[goon] Hej!
550
00:31:46,112 --> 00:31:47,322
[stenje]
551
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
[uzvikuje]
552
00:31:53,620 --> 00:31:54,579
[gunđa]
553
00:31:55,955 --> 00:31:57,081
[goon] Oj!
554
00:32:00,627 --> 00:32:02,629
[svi gunđaju, stenju]
555
00:32:09,469 --> 00:32:10,470
[gunđa]
556
00:32:10,970 --> 00:32:12,972
[teško dišući]
557
00:32:21,564 --> 00:32:22,732
[vozilo se približava]
558
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
[škripa guma]
559
00:32:26,069 --> 00:32:27,070
[stenje]
560
00:32:29,656 --> 00:32:30,740
[Gilho] Sranje.
561
00:32:30,823 --> 00:32:32,951
- [goon] Gilho!
-[stenje]
562
00:32:33,034 --> 00:32:35,286
-[goon] Hej, Gilho! Gdje si?
-O moj Bože, ima još toga.
563
00:32:35,370 --> 00:32:38,081
[goon 2] Misliš da si dobar, ali
ne možeš nas sve uzeti, jebem ti mater.
564
00:32:39,540 --> 00:32:41,459
[truba]
565
00:32:45,254 --> 00:32:46,547
[škripa guma]
566
00:32:47,757 --> 00:32:50,009
Upadaj! Hajde, ulazi!
567
00:32:50,093 --> 00:32:51,844
-Što radiš? Idi po njega!
-[Dongwoo] Sada!
568
00:32:52,345 --> 00:32:53,846
[goon] Hajde. Idi, idi, idi!
569
00:32:53,930 --> 00:32:55,640
[galame galame]
570
00:32:55,723 --> 00:32:57,141
[goon uzvikuje]
571
00:33:00,853 --> 00:33:02,313
[cviljenje guma]
572
00:33:05,358 --> 00:33:06,359
[galame galame]
573
00:33:06,442 --> 00:33:08,444
[škripa guma]
574
00:33:11,614 --> 00:33:13,366
Hej, Dongwoo!
575
00:33:13,449 --> 00:33:15,034
Dongwoo, kamo ideš?
576
00:33:16,828 --> 00:33:20,039
-[stenjanje]
- Rekao sam ti da se kloniš mog radara, ha?
577
00:33:21,040 --> 00:33:23,584
[stenjanje] Isuse.
578
00:33:23,668 --> 00:33:25,211
Idi po njega. Mislim to.
579
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
Nemoj ovo zeznuti, inače.
580
00:33:30,675 --> 00:33:31,843
Isus.
581
00:33:34,470 --> 00:33:35,471
Prokletstvo.
582
00:33:40,768 --> 00:33:41,853
Sranje.
583
00:33:41,936 --> 00:33:43,146
PROMIJENJENA LOKACIJA
OBAVIJESTIVAT ĆU VAS
584
00:33:43,229 --> 00:33:46,065
Da, tužitelj min. poslat ću ti
drugačija lokacija. Uzmite si vremena.
585
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
Ipak ću morati ponoviti posao.
586
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
Kakav posao? kako to misliš
587
00:33:50,028 --> 00:33:51,154
Nakon što osumnjičenik počne govoriti,
588
00:33:51,237 --> 00:33:54,157
stvari će postati
nepotrebno komplicirano.
589
00:33:54,240 --> 00:33:55,908
Htio bih ti olakšati.
590
00:33:55,992 --> 00:33:57,869
[ruga se] Što pokušavaš izvući ovdje?
591
00:33:58,453 --> 00:34:00,538
Ne čini ništa. Čekaj dok ne stignem.
592
00:34:00,621 --> 00:34:01,497
razumiješ li me
593
00:34:02,707 --> 00:34:03,750
[uzdahne]
594
00:34:03,833 --> 00:34:05,835
[vozilo ubrzava]
595
00:34:11,257 --> 00:34:13,259
[brbljanje pješaka]
596
00:34:24,312 --> 00:34:26,314
[pokrovitelji čavrljaju]
597
00:34:34,280 --> 00:34:35,281
[osoba uzdiše]
598
00:34:36,949 --> 00:34:38,284
Hej, gdje si bio?
599
00:34:41,537 --> 00:34:43,331
Oh, je li ti dobro lice?
600
00:34:46,125 --> 00:34:47,794
Još vam nije dosadilo ovo mjesto?
601
00:34:48,294 --> 00:34:50,880
Ne sviđa mi se ovdje.
Previše liči na stara vremena.
602
00:34:52,381 --> 00:34:54,509
Zato ovdje dolazim samo kad sam tužan.
603
00:34:55,009 --> 00:34:56,886
Tako da mogu razmišljati o starim danima,
604
00:34:56,969 --> 00:35:01,432
i reci: "Tako sam jebeno uspješan.
Trebao bih raditi još jebeno više, ha?"
605
00:35:01,516 --> 00:35:03,059
[smije se] Sasvim sam.
606
00:35:03,142 --> 00:35:04,227
u pravu si
607
00:35:04,852 --> 00:35:06,604
[uzdah] Jednom smo bili tako nevini.
608
00:35:07,230 --> 00:35:08,773
Nevino i skromno.
609
00:35:08,856 --> 00:35:10,399
-Što to govoriš?
-[smije se]
610
00:35:10,483 --> 00:35:15,154
Zapamti, rekao si mi jednom
preuzeli bismo državu
611
00:35:15,238 --> 00:35:16,948
uz hip-hop i ples.
612
00:35:17,782 --> 00:35:19,075
Bio sam tako sretan.
613
00:35:20,076 --> 00:35:21,744
Ramyeon, soju za večeru.
614
00:35:22,537 --> 00:35:25,540
-Nakon cjelodnevnog vježbanja--
-Kvragu, što te spopalo?
615
00:35:25,623 --> 00:35:28,376
Zašto si sav ljut
i nostalgičan za mnom?
616
00:35:29,544 --> 00:35:30,545
[uzdahne]
617
00:35:31,462 --> 00:35:32,463
-[uzdahne]
-[smije se]
618
00:35:35,466 --> 00:35:36,843
Pogledaj se.
619
00:35:38,094 --> 00:35:39,345
Stvarno?
620
00:35:40,263 --> 00:35:41,180
[uzdahne]
621
00:35:49,730 --> 00:35:51,899
Bože, što je s tobom?
622
00:36:01,868 --> 00:36:04,245
[ruga se] Još si nezrelo dijete,
zar ne
623
00:36:04,745 --> 00:36:06,205
Kad ćeš odrasti?
624
00:36:08,249 --> 00:36:09,250
hej
625
00:36:11,419 --> 00:36:12,420
hej
626
00:36:14,297 --> 00:36:16,174
Još jedan soju.
627
00:36:19,427 --> 00:36:22,638
Oh, hej. Mogu li dobiti soju?
628
00:36:22,722 --> 00:36:24,098
Bok. Jeste li vi Lee Gangsu?
629
00:36:24,182 --> 00:36:26,392
-Tko si ti
-Mogu li dobiti autogram?
630
00:36:31,063 --> 00:36:32,565
Ah, ti si obožavatelj?
631
00:36:34,358 --> 00:36:36,235
Pa, kako se zoveš, mali?
632
00:36:37,570 --> 00:36:38,654
[stenje]
633
00:36:41,574 --> 00:36:42,992
[stenjanje se nastavlja]
634
00:36:50,791 --> 00:36:53,044
[pokrovitelji čavrljaju]
635
00:37:18,444 --> 00:37:19,904
[Gangsu dahće]
636
00:37:19,987 --> 00:37:22,114
GOSPOD. CHOI
637
00:37:22,198 --> 00:37:24,367
[linija zvoni, spaja se]
638
00:37:25,076 --> 00:37:26,702
Pozdrav, gospodine. Ja sam Noh Joonseo.
639
00:37:27,203 --> 00:37:28,621
Znaš tko sam ja, zar ne?
640
00:37:29,163 --> 00:37:30,248
Da, tako sam i mislio.
641
00:37:35,586 --> 00:37:37,546
Ako mi dopustiš da slobodno izrazim svoje mišljenje,
642
00:37:39,257 --> 00:37:42,802
tvoj pohlepni mali prijatelj, Lee Gangsu,
više nema koristi.
643
00:37:44,178 --> 00:37:47,682
Gangnam Trading Company
je spreman za novog predsjednika uprave.
644
00:37:49,767 --> 00:37:51,686
[gunđanje, stenjanje]
645
00:37:51,769 --> 00:37:53,145
Kim Jaehee. gdje je ona
646
00:37:53,229 --> 00:37:54,105
[teško diše]
647
00:37:54,188 --> 00:37:56,232
Gade jedan, gdje je ona?
648
00:37:57,316 --> 00:37:58,776
Moraš znati gdje je.
649
00:37:59,610 --> 00:38:01,487
Da? [uzdahne]
650
00:38:01,570 --> 00:38:03,614
I zašto zalijepiti tijelo mrtve djevojke
točno tamo?
651
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
Ah, sranje.
652
00:38:05,783 --> 00:38:07,243
-[šuškanje]
-[Dongwoo] Što... [gunđa]
653
00:38:07,910 --> 00:38:10,329
Ah, sranje. Saberi se,
u redu
654
00:38:10,413 --> 00:38:11,872
odgovori mi. hajde
655
00:38:12,707 --> 00:38:14,750
[stenje]
Nije tvoja jebena stvar.
656
00:38:15,793 --> 00:38:18,004
Niste je vi ubili, ha?
657
00:38:18,921 --> 00:38:20,172
To nisi bio ti, zar ne?
658
00:38:21,924 --> 00:38:24,343
[teško diše]
659
00:38:31,058 --> 00:38:33,436
[Psyche] Još malo pa smo stigli.
Još malo pa smo stigli. Još malo pa smo stigli.
660
00:38:33,519 --> 00:38:35,271
Imamo ga. Imamo ga. [smijeh]
661
00:38:35,354 --> 00:38:36,480
Nagazi na to. požuri!
662
00:38:40,776 --> 00:38:44,739
Kakav policajac stalno zamahuje
i nedostaje svaki put?
663
00:38:45,281 --> 00:38:46,282
Što?
664
00:38:48,367 --> 00:38:49,618
Gangnam Trading.
665
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
Mislite li stvarno
potpuno su nestali
666
00:38:51,871 --> 00:38:54,457
samo zato što je prije tri godine
malo si uzburkao stvari?
667
00:38:55,124 --> 00:38:56,250
Zaboga.
668
00:39:00,046 --> 00:39:00,880
[sirena zavija]
669
00:39:01,630 --> 00:39:03,299
[zavija sirena]
670
00:39:03,382 --> 00:39:06,010
Prokletstvo, što se dovraga događa?
671
00:39:06,093 --> 00:39:08,095
[sirene zavijaju]
672
00:39:09,180 --> 00:39:10,222
Prokletstvo.
673
00:39:13,976 --> 00:39:15,603
hej Sranje.
674
00:39:18,356 --> 00:39:20,274
Što je ovo dovraga?
675
00:39:25,196 --> 00:39:26,364
[plakanje prestaje]
676
00:39:26,864 --> 00:39:27,865
[gunđa]
677
00:39:28,949 --> 00:39:30,034
Ah, sranje.
678
00:39:35,790 --> 00:39:37,416
-Jesi li dobro?
-[stenje]
679
00:39:37,500 --> 00:39:38,501
[vrata se otvaraju]
680
00:39:43,506 --> 00:39:44,507
Isuse.
681
00:39:49,011 --> 00:39:50,471
Što radiš ovdje?
682
00:39:50,554 --> 00:39:51,389
Što?
683
00:39:51,472 --> 00:39:54,433
Ne staj nam na put, Kang Dongwoo.
Ne danas.
684
00:39:54,517 --> 00:39:55,518
[uzdahne]
685
00:39:56,018 --> 00:39:58,229
Jebote, s kim se petljaš
ovaj put?
686
00:39:58,312 --> 00:39:59,605
-Hej!
-[podređeni] Bez sranja.
687
00:39:59,688 --> 00:40:01,273
Izađi iz auta.
688
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
[uzdahne]
689
00:40:03,692 --> 00:40:04,902
[vrata se otvaraju]
690
00:40:04,985 --> 00:40:06,404
Ne izlazi iz auta.
691
00:40:06,987 --> 00:40:08,572
-[Gilho gunđa]
- Rekao sam, nemoj.
692
00:40:09,448 --> 00:40:11,075
Isuse, jako je ozlijeđen.
693
00:40:11,158 --> 00:40:13,744
-Odstupi!
-Sranje! Dongwoo, stani tu. Ne mrdaj.
694
00:40:13,828 --> 00:40:15,746
Zašto to upireš u mene?
695
00:40:16,705 --> 00:40:19,125
Imaš li kakvu jebenu ideju
na koga ciljaš?
696
00:40:19,208 --> 00:40:21,001
Spusti to, kopile!
697
00:40:21,544 --> 00:40:24,004
- Što radiš, ha?
- Mrtav si, vrećo govno.
698
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
-[podređeni] Idemo.
- Spusti pištolj, rekao sam!
699
00:40:26,841 --> 00:40:28,509
Vi drkadžije.
700
00:40:28,592 --> 00:40:29,927
[podređeni uzvikuje] Sranje!
701
00:40:31,762 --> 00:40:34,098
Uhvatite ga sada! Koji kurac radiš?
702
00:40:35,182 --> 00:40:36,350
[Gilho stenje]
703
00:40:37,184 --> 00:40:38,894
-Odstupi! odstupi!
-[podređeni] Hej, hej, hej!
704
00:40:39,478 --> 00:40:40,771
Odbijte, gadovi.
705
00:40:42,189 --> 00:40:43,190
[pucanj]
706
00:40:43,941 --> 00:40:46,152
Drži se podalje od njega
ili ću vas sve upucati.
707
00:40:50,781 --> 00:40:53,075
Niste ponovno učitali iz prve runde.
708
00:40:53,159 --> 00:40:54,243
Čovječe, jesi li poludio?
709
00:40:54,326 --> 00:40:57,538
Dongwoo, ti luđače.
Ovo te se jebeno ne tiče.
710
00:40:57,621 --> 00:40:59,248
Samo radim svoj prokleti posao, Yun!
711
00:40:59,331 --> 00:41:02,334
Sada, spustite te pištolje.
Puške dolje, gadovi!
712
00:41:04,086 --> 00:41:06,547
Dongwoo, možeš li molim te
pročitaj jebenu situaciju?
713
00:41:06,630 --> 00:41:09,675
Nije tvoj posao da umreš sada,
ti jebeni idiote!
714
00:41:12,386 --> 00:41:14,013
Ako si spreman umrijeti za ovo...
715
00:41:14,096 --> 00:41:15,097
Jebote.
716
00:41:15,931 --> 00:41:17,266
Tko je ovo naredio?
717
00:41:18,142 --> 00:41:20,186
[ruga se] Ovaj jebeni tip.
718
00:41:20,269 --> 00:41:21,645
[Min] Što radiš?
719
00:41:35,534 --> 00:41:36,994
[Dongwoo] Prokletstvo. hej Ne pucaj!
720
00:41:37,077 --> 00:41:38,454
Ne pucaj, rekao sam!
721
00:41:39,121 --> 00:41:40,164
[voda prska]
722
00:41:40,247 --> 00:41:41,499
[podređeni] Bio je upravo tamo!
723
00:41:41,582 --> 00:41:43,626
-[Dongwoo] Makni se s puta. Potez.
-[Yun] Jebač.
724
00:41:50,508 --> 00:41:51,842
[uzvikuje]
725
00:41:51,892 --> 00:41:56,442
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0